Atashinchi share house

Automaticky přeloženo Zobrazit originál Původní jazyk Zobrazit překlad

Please keep in mind that your booking is for one SINGLE BED ONLY. This is a shared dormitory room, not a private room. To help us arrange the space, please let us know your gender when you book. Additionally, if you have any specific needs—such as bringing a pet or requiring a parking space—please inform us in advance. Without prior notice, we may not be able to accommodate these requests upon arrival.

We are located just a 12-minute walk from the station. On weekdays, you are more than welcome to join us for breakfast! We also provide daily care services, including laundry, to make your stay as comfortable as possible.

🏨 Welcome to "Atashinchi Share House"
Thank you so much for staying with us! We are a family of four 👨‍👩‍👧‍👦 living right here in Sapporo, Hokkaido.
This is a dormitory room shared with the owners. You live with us on the 3rd floor, the 2nd floor is a common area. There are two restrooms in the house.
We operate via Self Check-in. There is no front desk. Upon arrival, you may enter freely through the 1st-floor door; there is no need to ring the intercom.
Please be sure to read the "House Rules." If you have any questions, feel free to contact us via email or social media.

🏠 Facility Information
Our home is a south-facing, 3-story detached house.
* 1st Floor: Other guest rooms. Parking (for 2 standard-sized cars) is available in front of the entrance.
* Luggage Storage: You may leave your bags under the calendar in the hallway.
* Sports Equipment: We also offer sports gear rentals.
* 2nd Floor: Common area (Restroom, Living Room, Bathroom, Kitchen, Balcony).
* Mini-bar: Coffee and water are free.
* Ice: Feel free to use the ice in the refrigerator.
* 3rd Floor: Your bed and owner’s private residence.

🚉 Access (Direct access to Sapporo and Odori Stations)
* 🚇 Subway: Approx. 950m (12-min walk) to Shindo-higashi Station.
* 🚌 Bus: Approx. 350m (5-min walk) to "Kita 37-jo Higashi 8-chome" bus stop.

⚠️ House Rules
* ✅ No shoes inside. Please change into slippers at the entrance. Place your shoes in the designated shoe box above or below the goldfish ornament.
* 🚭 No smoking indoors. If you smoke, please use the balcony (and kindly dispose of your cigarette butts).
* 📦 Handle luggage with care when using the stairs to avoid hitting the walls or railings.
* 🍽️ No smoking or strong-smelling food in guest rooms. Please use the 2nd-floor dining area for meals.
* 🔇 This is a wooden structure, so sound travels easily. We provide earplugs for your comfort—please feel free to use them.

💰 Additional Fees
* 🛁 Bathtub Use: Requires advance reservation. An unreserved use will result in a 1,000 JPY charge.

📶 Wi-Fi Information
* 📡 SSID (5GHz): aterm-d7cd02-a
* 🔑 Password: 131144badb633

✨ Neighborhood Highlights
* Within 400m (5-min walk): Convenience store, Sakae District Center Library, Gym, Post Office, and Park.
* Within 550m: Triton Sushi (highly recommended!).
* Within 600m (6-min walk): Supermarket, Drugstore, and Second-hand shop.
* 15-min walk: ENOU large-scale shopping complex (includes MUJI, KFC, McDonald’s, and a 100-yen shop).
* Bicycle: One bicycle is available for use (first-come, first-served).

We appreciate your cooperation. We hope you have a wonderful and comfortable stay! 😊
Atashinchi Share House
Chen

Mějte prosím na paměti, že vaše rezervace se vztahuje POUZE NA JEDNU POSTEL. Jedná se o společnou ložnici, nikoli o soukromý pokoj. Abychom mohli lépe zorganizovat prostor, sdělte nám prosím při rezervaci své pohlaví. Pokud máte nějaké speciální požadavky, například chcete s sebou vzít domácího mazlíčka nebo potřebujete parkovací místo, informujte nás o tom předem. Bez předchozího upozornění nemusíme být schopni tyto požadavky při příjezdu splnit.

Nacházíme se pouhých 12 minut chůze od stanice. Ve všední dny jste srdečně zváni na snídani! Poskytujeme také denní služby, včetně praní prádla, aby byl váš pobyt co nejpohodlnější.

🏨 Vítejte v „Atashinchi Share House“
Děkujeme vám, že jste se rozhodli ubytovat u nás! Jsme čtyřčlenná rodina 👨‍👩‍👧‍👦 žijící přímo zde v Sapporu na Hokkaidu.
Jedná se o společný pokoj s majiteli. Bydlíte s námi ve 3. patře, 2. patro je společný prostor. V domě jsou dvě toalety.
Provozujeme systém samoobslužného přihlášení. Nemáme recepci. Po příjezdu můžete volně vstoupit dveřmi v 1. patře, není třeba zvonit na zvonek.
Přečtěte si prosím „Domovní řád“. Pokud máte nějaké dotazy, neváhejte nás kontaktovat e-mailem nebo přes sociální sítě.

🏠 Informace o zařízení
Náš dům je třípodlažní samostatně stojící dům orientovaný na jih.
* 1. patro: Ostatní pokoje pro hosty. Parkování (pro 2 standardní automobily) je k dispozici před vchodem.
* Úschovna zavazadel: Zavazadla můžete nechat pod kalendářem v chodbě.
* Sportovní vybavení: Nabízíme také pronájem sportovního vybavení.
* 2. patro: Společné prostory (toaleta, obývací pokoj, koupelna, kuchyň, balkon).
* Minibar: Káva a voda jsou zdarma.
* Led: Led v ledničce můžete volně používat.
* 3. patro: Vaše postel a soukromá rezidence majitele.

🚉 Přístup (přímý přístup ke stanicím Sapporo a Odori)
* 🚇 Metro: Přibližně 950 m (12 minut chůze) ke stanici Shindo-higashi.
* 🚌 Autobus: Přibližně 350 m (5 minut chůze) k autobusové zastávce „Kita 37-jo Higashi 8-chome“.

⚠️ Pravidla domu
* ✅ Uvnitř se nechodí v botách. U vchodu si prosím obujte pantofle. Boty odložte do určené krabice nad nebo pod ozdobou ve tvaru zlaté rybky.
* 🚭 V interiéru se nekouří. Pokud kouříte, použijte prosím balkon (a cigaretové nedopalky prosím odhoďte do koše).
* 📦 Při používání schodů zacházejte s zavazadly opatrně, aby nedošlo k nárazu do stěn nebo zábradlí.
* 🍽️ V pokojích se nekouří a nekonzumují silně vonící jídla. K jídlu prosím použijte jídelnu ve 2. patře.
* 🔇 Jedná se o dřevěnou konstrukci, takže zvuk se snadno šíří. Pro vaše pohodlí poskytujeme špunty do uší – neváhejte je použít.

💰 Dodatečné poplatky
* 🛁 Použití vany: Vyžaduje rezervaci předem. Za použití bez rezervace bude účtován poplatek 1 000 JPY.

📶 Informace o Wi-Fi
* 📡 SSID (5 GHz): aterm-d7cd02-a
* 🔑 Heslo: 131144badb633

✨ Zajímavosti v okolí
* Do 400 m (5 minut chůze): obchod s potravinami, knihovna Sakae District Center Library, tělocvična, pošta a park.
* Do 550 m: Triton Sushi (velmi doporučujeme!).
* Do 600 m (6 minut chůze): supermarket, drogerie a second hand.
* 15 minut chůze: velký nákupní komplex ENOU (včetně MUJI, KFC, McDonald's a obchodu 100-yen).
* Kolo: k dispozici je jedno kolo (kdo dřív přijde, ten dřív mele).

Děkujeme za spolupráci. Přejeme vám příjemný a pohodlný pobyt! 😊
Atashinchi Share House
Chen